home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Shirase 12 / Shirase 12.iso / Varios / Scripts / Gundam Wing - Endless Waltz OVA 1.txt next >
Text File  |  2001-11-02  |  23KB  |  412 lines
  1. #                    GUNDAM WING-ENDLESS WALTZ 1
  2. #                       A Jimaku Animation 
  3. #                       Central Anime(Kansas)
  4. #                           Production
  5. #                          Version 2.0
  6. #                      Translation: Rumi Vyse
  7. #                           Timing: VAZ
  8. #                Additional timing: Tung, Todd Perkins
  9. #                          Editing: Tung, Todd Perkins, Barbara, Dave, Doc
  10. #
  11. # F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font 
  12. # F3 = 18pt JACO font 
  13. # CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish CF4= reddish
  14. #
  15. # Synch point is first frame of LD on pause
  16. #
  17. #T100
  18. #S0.00
  19. #R0.00
  20. #DFSSE3
  21. #DFO1
  22. #DF1
  23. #
  24. 0:01:50.69 0:01:52.90 CF5 {Narrator } After Colony year 195.
  25. 0:01:53.85 0:01:55.65   CF5 {Narrator  }  The last   war between  the\nColonist  faction, 
  26. White-Fang...
  27. 0:01:55.65 0:02:01.45 CF5 {Narrator } ...and the World Nation\nForces of Earth ended...
  28. 0:02:01.45 0:02:03.64 CF5 {Narrator } ...and the structure of\nthe opposition disappeared.
  29. 0:02:04.76 0:02:07.72   CF5 {Narrator  }  The Colonies   and Earth  chose\nthe  path to 
  30. coexistence...
  31. 0:02:07.72 0:02:12.83  CF5 {Narrator  } ...and  in hope  of permanent  peace,\nthe United 
  32. Earth Nation was created.
  33. 0:02:15.54 0:02:19.00 CF5 {Narrator } After Colony year 196.
  34. 0:02:19.00 0:02:23.10 CF5 {Narrator } At present, no arms or weapons\nexist in the Earth 
  35. districts.
  36. 0:02:23.10 0:02:28.54 CF5 {Narrator }  But, as long as  humans exist,\nthere will always 
  37. be war.
  38. #
  39. 0:02:36.68 0:02:40.55 {Sally } This is ``Water.''\nTarget confirmed.
  40. 0:02:40.55 0:02:41.70 {Sally } Proceeding with recovery.
  41. 0:02:45.00 0:02:46.70 {Sally } Neo-Titanium...?
  42. 0:02:46.70 0:02:48.99 {Sally } When did they\nget this...?
  43. 0:03:08.10 0:03:11.96 {Duo } As long there's peace,\nwe don't need the Gundams...
  44. 0:03:12.87 0:03:14.79 {Quatre } It's sad we\nhave to part.
  45. 0:03:14.79 0:03:16.58 {Duo } No. That's it.
  46. 0:03:17.33 0:03:21.40 {Duo } Let's blast them and this scrap satellite to the sun.
  47. 0:03:21.40 0:03:21.98 {Quatre } Right.
  48. 0:03:43.87 0:03:46.35 {Quatre } Farewell, my Sandrock.
  49. 0:03:46.35 0:03:48.61 {Duo } See ya, pal !
  50. 0:03:53.36 0:03:56.16 {Duo } I knew Wufei\nwouldn't bring his.
  51. 0:03:56.16 0:04:01.34 {Quatre } Yeah. But Heero and Trowa\nsent theirs right away.
  52. 0:04:01.34 0:04:04.12 {Duo } I wonder what\nthey're doing.
  53. #
  54. 0:04:09.80 0:04:13.74 VP273F0FCFO1:2FSSE3CF7 {title} SILENT ORBIT
  55. #
  56. 0:04:17.64 0:04:21.41 CF5 {Narrator } On the last battleground,\nresource satellite MO-2...
  57. 0:04:21.41 0:04:25.98 CF5 {Narrator } ...the first anniversary ceremony of the  end of war 
  58. was taking place.
  59. 0:04:27.34 0:04:31.60 {Lady Une } A year  ago, humans didn't have\nthe ability to enjoy 
  60. Christmas.
  61. 0:04:31.60 0:04:33.70 {Lady Une } How they've changed.
  62. 0:04:33.70 0:04:41.40 CF5  {President} Many lives  were lost  because of the  foolish act 
  63. called war.
  64. 0:04:41.40 0:04:45.50 CF5 {President} But surely their deaths\nwere not in vain.
  65. 0:04:45.50 0:04:52.88 CF5 {President} The reason is that  their lives have given us much 
  66. to reflect on and learn from.
  67. 0:04:53.32 0:04:58.00 CF5 {President} And at last we\nhave gained peace.
  68. 0:04:58.00 0:04:59.00 CF5 {President} The many lives of...
  69. 0:05:00.77 0:05:03.11 {Noin } The President\ndoesn't understand.
  70. 0:05:03.67 0:05:07.99 {Noin } It's more difficult to sustain\npeace than to gain it.
  71. 0:05:07.99 0:05:09.49 {Lady Une } He knows.
  72. 0:05:09.49 0:05:14.55  {Lady Une  }  Or he  wouldn't have  given\nthe  ``Preventers'' a 
  73. budget.
  74. 0:05:14.55  0:05:18.35   {Lady  Une   } He's   quite   competent,  considering\nhe  was 
  75. democratically elected.
  76. 0:05:20.04 0:05:22.70 {Sally } Are you sure you don't\nhave to be at the ceremony ?
  77. 0:05:22.70 0:05:25.16 CF5 {Noin } The Preventers are\nonly firefighters.
  78. 0:05:25.16 0:05:27.80 CF5 {Noin } We're out of\nplace there.
  79. 0:05:27.80 0:05:28.74 CF5 {Noin } And ?
  80. 0:05:28.74 0:05:33.45 {Sally  } There's a  high possibility  that the Neo-Titanium  is the 
  81. 13th star sign.
  82. 0:05:33.45 0:05:36.43 CF5 {Noin } A new type\nof Mobile Suit...
  83. 0:05:36.98 0:05:40.80 {Sally } We're investigating all\nareas to pinpoint its origin.
  84. 0:05:40.80 0:05:44.48 {Sally } We must stop it\nwhile it's just a flame.
  85. 0:05:44.48 0:05:48.92 CF5 {Noin } But this time I  think it's going to be the biggest fire 
  86. yet.
  87. 0:05:48.92 0:05:50.54 {Sally } Agreed.
  88. #
  89. 0:06:01.69 0:06:09.00  {man  1 }  As  you know,   our Colony, L-3   X18999,\nwas only 
  90. completed 7 years ago.
  91. 0:06:09.63 0:06:12.15 {Man 1 } We're trying to get\nimmigrants from Earth...
  92. 0:06:12.15 0:06:16.46  {man  1 }   ...but our  unstable economy   is preventing  us from 
  93. increasing our population.
  94. 0:06:18.14 0:06:20.70  {Relena }  The problem  may  be that  your\ncitizens need  to be 
  95. aware...
  96. 0:06:20.70 0:06:24.00 {Relena } ...that they are part of\nthe United Earth Nation.
  97. 0:06:24.00 0:06:29.20 {Relena } Security will not come from  a viewpoint that thinks only 
  98. of this Colony.
  99. 0:06:30.30 0:06:35.28 {man 1 } But the citizens want a strong leader  who will lead them 
  100. into the future.
  101. 0:06:36.51 0:06:39.79 {Man 1 } Someone like you,\nVice Minister Darlian.
  102. 0:06:46.11 0:06:47.79 {Relena } What a shame.
  103. 0:06:47.79 0:06:50.65 {Relena } Just as we\nfinally gained...
  104. 0:06:50.65 0:06:53.60 {Relena } ...the freedom\nand peace...
  105. 0:07:04.60 0:07:06.65 {man 1 } Take her out gently.
  106. 0:07:06.65 0:07:07.73 {soldier } Yes, sir.
  107. 0:07:09.60 0:07:12.28 {man 1 } Now we have\nall our cards.
  108. 0:07:12.28 0:07:13.30 {man 2 } Yes.
  109. 0:07:14.28 0:07:18.71 {man 1 } It's time for the useless men to retire and have our leader 
  110. take the seat.
  111. 0:07:27.35 0:07:33.60 {Dekim } They're free  to wish for peace, but  has the human race 
  112. gained that capacity ?
  113. 0:07:33.60 0:07:38.41 {Mariemeia} It seems we'll have\nto teach them, Dekim.
  114. 0:07:38.41 0:07:42.50 {Dekim } Precisely, Miss Mariemeia.
  115. 0:07:42.50 0:07:47.51 {Mariemeia} We must give Father's\nChristmas present to everyone.
  116. 0:07:58.09 0:08:00.96 {Catherine} I can't believe how\nsmall the crowd is.
  117. 0:08:03.54 0:08:07.65 {Trowa }  Looks like there's  something else on  this colony to  be 
  118. excited about.
  119. 0:08:08.80 0:08:10.66 {Catherine} Something else exciting ?
  120. 0:08:11.72 0:08:13.12 {Catherine} What do you mean ?
  121. 0:08:13.12 0:08:15.04 {Trowa } It may be worth\nlooking into.
  122. 0:08:16.87 0:08:18.71 {Catherine} Trowa...
  123. 0:08:22.40 0:08:23.61 {Catherine} Trowa...
  124. 0:08:34.25 0:08:38.84 CF7 {Trowa } Barton Foundation.\nHasn't that man given up yet ?
  125. 0:08:38.84 0:08:42.65 CF7 {Trowa } No, perhaps it's\nLaia's daughter...
  126. 0:08:42.65 0:08:44.74 CF7 {Trowa } ...I think she was\ncalled Mariemeia.
  127. #
  128. 0:08:55.44 0:08:58.40 {Real Trowa} Hey, ``No-name.''
  129. 0:08:58.40 0:09:01.16 {Real Trowa} I'll show you\nsomething special.
  130. 0:09:02.97 0:09:06.77 {Real Trowa} That's Mariemeia.\nMy sister's daughter.
  131. 0:09:06.77 0:09:09.90 {Real Trowa} After we conquer the Earth...
  132. 0:09:09.90 0:09:12.45 {Real Trowa} ...she's gonna\nbe the ruler.
  133. #
  134. 0:09:26.87 0:09:31.77 {Heero } Mariemeia Barton.\nBorn in After Colony year 189.
  135. 0:09:31.77 0:09:36.23 {Heero } Mother, Laia Barton,\ndied 2 years later. Father unknown.
  136. 0:09:36.23 0:09:40.10 {Duo  } The  world's celebrating  Christmas and here's  some guy 
  137. working his ass off.
  138. 0:09:41.86 0:09:44.52 {Duo } I didn't know Trowa\nhad a niece.
  139. 0:09:44.52 0:09:45.88 {Heero } That's just for the records.
  140. 0:09:45.88 0:09:48.94 {Heero } Our Trowa is not\nTrowa Barton.
  141. 0:09:48.94 0:09:51.16 {Duo } Oh, that's right.
  142. 0:09:52.88 0:09:53.98 {Duo } You leaving ?
  143. 0:09:53.98 0:09:54.92 {Heero } Yeah.
  144. 0:09:56.98 0:09:58.60 {Heero } Relena's been kidnapped.
  145. 0:10:00.46 0:10:03.34 {Duo } Well, well...\nSo he's got a crush.
  146. #
  147. 0:10:04.01 0:10:09.72 {Dekim  } My friends,  the time  has come at  last for us  to take 
  148. action for Miss Mariemeia.
  149. 0:10:10.42 0:10:17.15 {Dekim } I would like to thank you all\nfor enduring the last year.
  150. 0:10:17.79 0:10:21.77 {Dekim } From now on you will\nfollow the path of glory.
  151. 0:10:21.77 0:10:24.40 {Dekim } The awakening of the\nhuman race will be done...
  152. 0:10:24.40 0:10:29.90  {Dekim }  ...by the  soldiers of  Mariemeia, and  we will  be their 
  153. symbol of hope.
  154. 0:10:30.54 0:10:35.05 {Dekim  } But  before that,  we must decide  the punishment  of a 
  155. disturbing element.
  156. 0:10:37.81 0:10:39.81 {Dekim } Trowa Barton,\ncome forward !
  157. 0:10:49.80 0:10:50.80 {Wufei } Stop.
  158. 0:10:51.39 0:10:52.14 {Trowa } Wufei...
  159. #
  160. 0:11:00.25 0:11:04.17 CF5 {Sally } This is ``Water,'' calling\non secret line to R.
  161. 0:11:04.17 0:11:07.73 {Noin } This is ``Fire'' on line.\nGo ahead.
  162. 0:11:08.61 0:11:10.41 CF5 {Sally } I've found its origin.
  163. 0:11:10.41 0:11:11.90 {Noin } Was it L-3 ?
  164. 0:11:12.62 0:11:14.67 CF5 {Sally } You've got\ngood intuition.
  165. 0:11:14.67 0:11:18.10 {Noin } I just guessed, considering\nwhere you were investigating.
  166. 0:11:18.10 0:11:20.65 {Noin } So, have you determined\nwhich colony it is ?
  167. 0:11:20.65 0:11:24.47 CF5 {Sally } It's the main\ncolony, X18999.
  168. 0:11:24.47 0:11:25.77 {Noin } The leader's name ?
  169. 0:11:26.15 0:11:27.64 CF5 {Sally } Mariemeia Barton.
  170. 0:11:27.64 0:11:28.70 {Noin } Barton ?
  171. 0:11:31.75 0:11:34.01 CF5 {Sally } As I thought,\nwe're already too late.
  172. 0:11:34.01 0:11:38.55 CF5 {Sally } In a few hours, they'll  probably\ndeclare independence 
  173. or war.
  174. 0:11:38.55 0:11:40.90 CF5 {Sally } And there's one more\npiece of bad news.
  175. 0:11:40.90 0:11:41.51 {Noin } What is it ?
  176. 0:11:42.20 0:11:47.00 CF5 {Sally  } Vice Minister  Darlian, who was\nvisiting  X18999, is 
  177. missing.
  178. 0:11:47.65 0:11:49.10 {Noin } Miss Relena ?!
  179. 0:11:49.10 0:11:50.30 CF5 {Sally } We'd better hurry.
  180. 0:11:50.30 0:11:53.45 {Noin } Roger. We'll change\nour rendezvous point.
  181. #
  182. 0:12:10.32 0:12:12.44 {Marie } Are you awake now ?
  183. 0:12:14.02 0:12:15.02 {Relena } Who are you ?
  184. 0:12:19.07 0:12:20.57 {Relena } Were you captured too ?
  185. 0:12:20.57 0:12:25.30 {Marie } No. I gave the orders\nto bring you here.
  186. 0:12:25.30 0:12:26.99 {Relena } W...what are saying ?
  187. 0:12:27.57 0:12:31.30 {Marie } My name is\nMariemeia Khushrenada.
  188. 0:12:31.30 0:12:33.60 {Marie } The daughter of\nTreize Khushrenada.
  189. 0:12:33.60 0:12:35.70 {Relena } You can't be...
  190. 0:12:35.70 0:12:39.04 {Marie } It's true.\nMy DNA confirms it.
  191. 0:12:39.04 0:12:39.93 {Relena } But...
  192. 0:12:39.93 0:12:43.94 {Marie  } I've been  told there  are circumstances that  only adults 
  193. understand.
  194. 0:12:43.94 0:12:48.21 {Marie } I don't know the\nreason for my birth.
  195. 0:12:49.53 0:12:54.58 {Marie  } But truth  is truth, and  I intend\nto pursue  my father's 
  196. wishes.
  197. 0:12:54.58 0:12:59.28  {Relena }  I don't  know who's  taught  you all  this, but  you're 
  198. mistaken.
  199. 0:12:59.28 0:13:00.32 {Marie } Silence !
  200. 0:13:01.25 0:13:02.32 {Marie } Silence.
  201. 0:13:02.32 0:13:05.67 {Marie } I am the rightful heir\nto the United Earth Nation.
  202. 0:13:05.67 0:13:07.94 {Marie } I will not tolerate\nsuch rude remarks !
  203. 0:13:12.42 0:13:14.56 {Marie } It is nothing.\nLeave us.
  204. 0:13:14.56 0:13:15.58 {man } Yes, ma'am.
  205. 0:13:18.91 0:13:21.90 {Marie } This room is\nbeing monitored.
  206. 0:13:21.90 0:13:24.81 {Marie } I suggest you do\nnot try anything.
  207. 0:13:26.92 0:13:31.30 {Marie  } Because  I respect  the fact  that you  were once  Queen 
  208. Relena...
  209. 0:13:31.30 0:13:33.11 {marie } ...I am granting you\nan audience with me.
  210. 0:13:33.11 0:13:35.43 {Marie } I advise you to be\nmore careful in future.
  211. 0:13:35.43 0:13:39.50 {Relena } Then, if I may ask. What do you intend to do with me ?
  212. 0:13:39.50 0:13:42.51 {Marie } You will\nknow in time.
  213. #
  214. 0:13:49.09 0:13:52.77 {Duo } We've worked so\nhard for this peace.
  215. 0:13:52.77 0:13:55.71 {Duo } Someone's gonna have\nto help keep it, right ?
  216. 0:13:56.94 0:13:58.51 {Duo } Heero ?
  217. 0:13:58.51 0:13:59.70 {Duo } Damn.
  218. 0:13:59.70 0:14:01.84 {Duo } Tell me when you're\ngonna sleep, will ya ?
  219. #
  220. 0:14:29.86 0:14:31.42 {girl } Are you lost ?
  221. 0:14:33.25 0:14:35.25 {girl } Hey, are you lost ?
  222. 0:14:35.25 0:14:38.24 {Heero } I've been lost\nsince I was born.
  223. 0:14:38.24 0:14:40.36 {girl } Oh, poor thing.
  224. 0:14:40.76 0:14:44.87 {girl } I'm not lost.\nI'm walking Mary.
  225. 0:14:49.42 0:14:52.78 {girl } Here.\nThis is for you.
  226. 0:14:56.25 0:14:58.72 {girl } Wait, Mary !\nMary !
  227. 0:15:14.68 0:15:16.88 {Heero } Mission accomplished.
  228. 0:16:35.56 0:16:40.46 CF5 {Dr J } Ridiculous !~~Do you intend to make the Gundams into 
  229. weapons for mass murder ?!
  230. 0:16:40.46 0:16:42.90 CF5 {man } This is war !
  231. 0:16:42.90 0:16:45.70 CF5 {Man } Civilian sacrifices\nare inevitable.
  232. 0:16:45.70 0:16:48.41 CF5 {Man } Listen, retrain\nhim right away.
  233. 0:16:48.41 0:16:54.45 CF5  {Man }  It is  unnecessary for our  weapons to  have human 
  234. emotions, like kindness.
  235. 0:16:54.45 0:16:55.44 CF5 {Dr J } Of course not.
  236. 0:16:55.44 0:17:01.50 CF5 {Dr J  } But do you  think Heero Yuy would  be happy if we 
  237. wiped out the human race ?
  238. #
  239. 0:17:04.68 0:17:06.10 CF5 {Duo } Heero...
  240. 0:17:06.10 0:17:08.26 {Duo } Hey, Heero,\nwake up, will ya !
  241. 0:17:09.74 0:17:11.20 {Heero } What ?
  242. 0:17:11.20 0:17:13.82 {Duo } Seems like that girl's\ngonna make a statement.
  243. 0:17:15.40 0:17:21.60 CF5 {Marie  } We, Colony  L-3 X18999, declare  independence from 
  244. the United Earth Nation...
  245. 0:17:21.60 0:17:25.70 CF5 {Marie } ...and at the same time\ndeclare war on them.
  246. 0:17:25.70 0:17:29.49 CF5 {Marie } I am the rightful heir\nto the United Earth Nation.
  247. 0:17:29.49 0:17:35.00 CF5 {Marie } My name is Mariemeia Khushrenada,  the daughter of 
  248. Treize Khushrenada.
  249. 0:17:36.00 0:17:37.70 {Sally } What ?!\n
  250. 0:17:36.70 0:17:37.70 CF1 {Noin } Treize's daughter !
  251. 0:17:38.40 0:17:40.70 CF5 {Marie } I will follow\nmy father's wishes.
  252. 0:17:40.70 0:17:44.56 CF5 {Marie } Humans have a meaningful existence because of their 
  253. will to fight.
  254. #
  255. 0:17:46.36 0:17:48.25 {President} What's the meaning of this ?!
  256. 0:17:48.25 0:17:51.00 {President} Why didn't you do something\nbefore this happened ?!
  257. 0:17:51.00 0:17:53.42 {Lady Une } I reported this\nmatter the other day.
  258. 0:17:53.42 0:17:55.70 CF5 {President} I've read the report !
  259. 0:17:55.70 0:18:00.32 CF5 {President} But  I gave you a budget  so this sort of situation 
  260. wouldn't happen !
  261. 0:18:01.15 0:18:05.70 {Lady Une  } I understand.  We're doing our best  to prevent their 
  262. actions...
  263. 0:18:05.70 0:18:08.75 {Lady Une } ...but it seems like they\nwere prepared in advance.
  264. 0:18:08.75 0:18:12.02 {Lady Une } Probably before our\norganization was formed...
  265. 0:18:17.10 0:18:19.12 {Lady Une } They're just excuses.
  266. 0:18:19.12 0:18:24.41 {Lady  Une } The  problem is...can we  stop them with  our forces 
  267. alone ?
  268. 0:18:26.50 0:18:27.50 {Lady Une } Who is it ?!
  269. 0:18:27.50 0:18:28.50 {Zechs } Excuse me.
  270. 0:18:29.00 0:18:29.90 {Lady Une } You...
  271. 0:18:29.90 0:18:32.22 {Zechs } I would also like\nto have a code name.
  272. 0:18:33.30 0:18:37.72 {Zechs } Perhaps ``Wind.'' The wind\nthat blows out the flame.
  273. #
  274. 0:18:41.02 0:18:43.80 {Duo } We're almost\nin L-3's sector.
  275. 0:18:43.80 0:18:46.70 {Duo } So, how are we\ngonna get in ?
  276. 0:18:46.70 0:18:52.00 {Heero } We  could use a Mobile  Suit, but we'd probably  be shot 
  277. down before we landed.
  278. 0:18:52.00 0:18:54.80 {Duo } Then we'll just have to\nforce our way through.
  279. 0:18:54.80 0:18:56.00 {Heero } We have no\nother choice.
  280. 0:18:56.70 0:19:00.70 {Duo } Man, how about using your\nbrain once in a while ?
  281. 0:19:00.70 0:19:01.70 {Heero } You too.
  282. 0:19:01.70 0:19:02.56 {Duo } What ?!
  283. 0:19:02.56 0:19:04.05 {Sally } A civilian shuttle\nis ahead of us.
  284. 0:19:04.05 0:19:07.20 {Sally } It's heading for\nthe Mobile Suits !
  285. 0:19:07.20 0:19:09.40 {Noin } Message to shuttle,\nrespond !
  286. 0:19:09.40 0:19:11.00 {Noin } This is a danger zone,\nturn back immediately !
  287. 0:19:11.80 0:19:13.60 CF5 {Duo } Hey, long time no see !
  288. 0:19:13.60 0:19:16.10 {Noin } Duo !\nHeero, too ?
  289. 0:19:16.10 0:19:19.10 CF5 {Duo } Seems like there's gonna be\na big Christmas party...
  290. 0:19:19.10 0:19:21.95 CF5 {Duo } ...so we're giving\nthem a present.
  291. 0:19:21.95 0:19:25.35 {Sally } You don't even  have your Gundams !\nYou haven't got a 
  292. chance !
  293. 0:19:25.35 0:19:27.30 CF5 {Duo } I think we\ncan manage it.
  294. 0:19:27.30 0:19:30.70 CF5 {Duo } That is, if we can\nreach the colony.
  295. 0:19:30.70 0:19:34.70 {Noin } Duo, Heero, why don't\nwe join forces again ?
  296. 0:19:34.70 0:19:37.50 CF5 {Duo } I'll think about it\nwhen the time comes.
  297. 0:19:37.50 0:19:40.85 CF5 {Duo } We'll be late for\nthe party, see ya.
  298. 0:19:40.85 0:19:44.20 CF5 {Duo } P.S. Don't be upset\nif there's no cake left.
  299. 0:19:45.50 0:19:47.20 {Sally } Dear me.
  300. 0:19:47.20 0:19:49.90 {Noin } Sally, we'll create a\ndiversion for the Taurus.
  301. 0:19:49.90 0:19:52.20 {Noin } We have to get\nthe enemy's attention.
  302. 0:19:52.20 0:19:56.00 {Sally } Roger. So we end up\nbacking them up anyway.
  303. 0:19:56.00 0:19:58.80 {Noin } At the moment we only\nhave them to rely on.
  304. 0:19:58.80 0:20:01.38 {Sally } Yes, that's why\nit's so encouraging.
  305. 0:20:08.30 0:20:10.80 {Duo } See that !\nAm I impressive or what ?!
  306. 0:20:10.80 0:20:13.23 {Heero } Yeah, I was depending on your skills from the beginning.
  307. 0:20:13.81 0:20:15.77 {Duo } You've just\nmade my day !
  308. 0:21:04.13 0:21:05.60 {Duo } Hold on tight !
  309. 0:21:05.60 0:21:08.00 {Duo } I'm gonna punch through !
  310. 0:21:13.65 0:21:15.65 {Duo } Outta my way !
  311. #
  312. 0:21:42.20 0:21:45.70 {Quatre } I'm really sorry to have dragged all of you into this.
  313. 0:21:45.70 0:21:48.50 {Raseed } Now none of that,\nMaster Quatre.
  314. 0:21:48.50 0:21:51.45 {Quatre } It was my fault.
  315. 0:21:51.45 0:21:55.31 {Quatre }  If I hadn't suggested  sending the Gundams to  the sun, 
  316. none of this...
  317. 0:21:56.10 0:21:59.20 {Raseed } No one imagined something\nlike this would happen.
  318. 0:21:59.20 0:22:01.96 {Raseed } Let's concentrate on\nthe problem at hand.
  319. 0:22:02.90 0:22:05.02 {Quatre } Yes, I suppose so.
  320. 0:22:05.02 0:22:08.15 {Auda } But can we make it to the\nscrap satellite in time ?
  321. 0:22:10.10 0:22:14.10 {Quatre } The satellite is at  a distance of more than 50 days from 
  322. Mercury's orbit.
  323. 0:22:14.10 0:22:17.24 {Quatre } This planetary transport\nship should just make it.
  324. 0:22:18.04 0:22:21.00 {Ahmed } Don't worry,\nit'll work out.
  325. 0:22:21.00 0:22:24.30 {Abdul } I don't want to return home and find out there's no Earth.
  326. 0:22:25.00 0:22:27.80 CF7 {Quatre } We hold the key.
  327. 0:22:27.80 0:22:30.33 CF7 {Quatre }  No matter what, I have  to get everyone's Gundam 
  328. back.
  329. #
  330. 0:22:50.20 0:22:52.67 {Duo } How the hell did they hide\nall these Mobile Suits ?
  331. 0:23:06.30 0:23:09.70 {Duo } It's getting hard\nto hold this position.
  332. 0:23:09.70 0:23:11.80 CF5 {Heero } Disengage after\nthis last one.
  333. 0:23:11.80 0:23:13.60 CF5 {Heero } We'll have to act independently from here on in.
  334. 0:23:14.60 0:23:15.60 {Duo } Roger !
  335. 0:23:21.20 0:23:22.50 {Duo } A new type of\nMobile Suit ?
  336. 0:23:24.60 0:23:25.60 {Duo } You !
  337. 0:23:29.70 0:23:31.05 {Duo } He's pretty good !
  338. 0:23:34.30 0:23:36.35 {Duo } His...his way of\nfighting is...
  339. 0:23:44.20 0:23:47.25 {Duo } I'm sure of it,\nyou're Trowa !
  340. 0:23:47.25 0:23:47.93 {Duo } Damn you !
  341. 0:23:49.12 0:23:50.10 {Duo } Shit !
  342. #
  343. 0:24:13.25 0:24:15.70 {Wufei } I've always wanted\nto fight you.
  344. 0:24:24.25 0:24:26.10 {Heero } What are you\nup to, Wufei ?!
  345. 0:24:26.10 0:24:27.70 {Wufei } Are you in the right ?
  346. 0:24:27.70 0:24:29.07 {Heero } What ?
  347. 0:24:34.80 0:24:37.70 {Wufei } I'm asking, are\nyou in the right ?!
  348. #
  349. 0:24:46.40 0:24:49.88 CF1 {Song } I feel your love reflection.
  350. 0:24:49.88 0:24:53.21 CF1 {Song } {\C1Mitsume kaesu hitomi ni\n\C3}  Into the eyes that 
  351. look at me.
  352. 0:24:53.21  0:25:02.68  CF1  {Song  }  {\C1Egaite  harukana  never  ending  story\n\C3} 
  353. Imagining a far away, never ending story.
  354. 0:25:16.12 0:25:19.60 CF1 {Song  } {\C1Kanashimi mo  itami mo\n\C3} The sadness  and 
  355. the pain.
  356. 0:25:19.60 0:25:22.97 CF1  {Song } {\C1Furikiru  yoni habataku\n\C3} Fly  as if to  shed 
  357. them away.
  358. 0:25:22.97 0:25:26.08 CF1 {Song } {\C1Anata ga  kureta tsubasa o\n\C3} The wings that 
  359. you have given me.
  360. 0:25:26.08 0:25:29.57 CF1 {Song } {\C1Kono muneni hirogete\n\C3} I  spread them in my 
  361. heart.
  362. 0:25:29.57 0:25:36.23  CF1 {Song  } {\C1Aa,  kakegae nai  ai no  kodo o\n\C3}  Ah, the 
  363. heartbeat of love that is so precious.
  364. 0:25:36.23 0:25:42.64 CF1 {Song } {\C1Setsunaku kuruoshiku kanjite  itai\n\C3} I want to 
  365. feel its pain and madness.
  366. 0:25:42.64 0:25:45.92 CF1 {Song } I feel your love reflection...
  367. 0:25:45.92 0:25:49.23 CF1  {Song }  {\C1Atsuku yumeo  kasanete\n\C3} Overlapping  our 
  368. dreams passionately.
  369. 0:25:49.23 0:25:55.83   CF1 {Song  } {\C1Ayamachi   osorezuni motomeau  seishun\n\C3} 
  370. Wishing for our youthfulness, no fear of mistakes.
  371. 0:25:55.83 0:25:59.28 CF1 {Song } I feel your love reflection.
  372. 0:25:59.28 0:26:02.62 CF1 {Song } {\C1Mitsume kaesu hitomi ni\n\C3}  Into the eyes that 
  373. look at me.
  374. 0:26:02.62 0:26:12.33   CF1 {Song  }  {\C1Egaite haruka   na never  ending  story\n\C3} 
  375. Imagining a far away, never ending story.
  376. #
  377. 0:25:05.90   0:25:12.80  VP124F3FQFO3:2FSSE3CF7   {credits}   ~~~~Heero:  Midorikawa 
  378. Hikaru\n\n~~~Duo: Seki  Toshihiko\n\n~~~Trowa: Nakahara  Shigeru\n\nQuatre:  Orikasa 
  379. Ai~~~~\n\nWufei: Ishino Ryuzo~
  380. 0:25:12.80 0:25:19.35   VP84HL18HR42JRF3FQFO3:2FSSE3CF7 {credits}   Relena:\n\nLady 
  381. Une:\n\nZechs:\n\nNoin:\n\nSally:\n\nNarration:
  382. 0:25:12.80    0:25:19.35    VP84HL47HR82JLF3FQFO3:2FSSE3CF7    {credits}    Yazima 
  383. Akiko\n\nSayuri\n\nKoyasu Takehito\n\nYokoyama   Chisa\n\nTouma Yumi\n\nOhtsuka 
  384. Akio
  385. #
  386. 0:25:25.52       0:25:35.91      VP42HL7HR35F3FQFO3:2FSSE3CF7       {credits      } 
  387. Translation:\n\n\C5Rumi Vyse
  388. 0:25:25.52      0:25:35.91      VP42HL54HR82F3FQFO3:2FSSE3CF7       {credits      } 
  389. Editing:\n\n\C5Tung\n\C1Todd Perkins\nBarbara\nDave
  390. 0:25:25.52 0:25:35.91 VP187HL12HR30F3FQFO3:2FSSE3CF7 {credits } Timing:\n\n\C5VAZ
  391. 0:25:25.52   0:25:35.91    VP187HL53HR83F3FQFO3:2FSSE3CF7   {Credits    }   Timing 
  392. edits:\n\n\C5Tung\n\C1Todd Perkins
  393. 0:25:35.91    0:25:42.91    VP43F3FQFO3:2FSSE3CF7    {credits    }    A\n\n\C5Jimaku 
  394. Animation\n\n\C1Central Anime(Kansas)\n\n\C7Production
  395. #
  396. 0:26:23.60 0:26:25.95 VP252F0FCFO1:2FSSE3CF7 {Title} Preview
  397. #
  398. 0:26:26.20 0:26:30.26  {Narrator }   The declaration of   independence was only  a  quiet 
  399. prelude.
  400. 0:26:31.70 0:26:36.70 {Narrator } Carrying a  past that cannot be erased,  the young men 
  401. fight their destiny...
  402. 0:26:36.70 0:26:41.70 {Narrator }  ...while the girl who  wishes to be a  victor bestows a 
  403. shower of bygone stars on Earth.
  404. 0:26:41.70 0:26:45.11 {Narrator } A tragedy called\nhistory repeating itself.
  405. 0:26:46.70 0:26:51.00 {Narrator } New Mobile Suit Gundam Wing\nEndless Waltz, episode 
  406. 2...
  407. #
  408. 0:26:48.65 0:26:53.40 VP273F0FCFO1:2FSSE3CF7 {Title} OPERATION METEOR
  409. #
  410.  
  411.  
  412.